avere una parte importante

играть в куклы — giocare con le bambole

дети играют во дворе — i bambini giocano nel cortile

играть с огнём — scherzare col fuoco

играть в футбол — giocare a calcio

играть в шахматы — giocare a scacchi

мы играем на руку противнику — facciamo il gioco dell'avversario

играть ферзём — muovere la Regina

играть сорванным листом — giocherellare con la foglia strappata

играть словами — giocare con le parole

играть на гитаре — suonare la chitarra

играть на скрипке — suonare il violino

играть на нервах — dare sui nervi, urtare i nervi

играть первую скрипку — fare il primo violino

она с успехом играла в столице — ha recitato con successo nella capitale

играть Гамлета — interpretare Amleto

это не играет роли — ciò non ha nessuna importanza

сегодня играют "Чайку" — oggi danno ‘Il gabbiano’

играть свадьбу — celebrare le nozze

дети играют в саду — i bambini giocano nel giardno

игра́ть в шахматы — giocare a scacchi

игра́ть в футбол — giocare a calcio

игра́ть вальс — suonare il valzer

игра́ть на скрипке — suonare il violino

игра́ть главную роль — interpretare il ruolo del protagonista

это не играет роли — non ha importanza

игра́ть своей жизнью — rischiare la vita

игра́ть на бирже — giocare in borsa

игра́ть на повышение / понижение — giocare al rialzo / ribasso

игра́ть с кем-л. как кошка с мышью — giocare come il gatto con il topo

игра́ть в открытую — giocare a carte scoperte

игра́ть на чьих-л. нервах — dare sui nervi

игра́ть с огнём — scherzare con il fuoco

игра́ть в загадки — parlare per sottintesi

игра́ть в молчанку — fare scena muta; rinchiudersi nel mutismo piu completo

игра́ть свадьбу — celebrare le nozze

в какую игру мы играем? — a che gioco giochiamo?

"Играл я на полу с моим мальчишкой" (А. Пушкин) — "Stavo giocando per terra con il mio figlioletto" (A. Puškin)

девочка играет с кошкой — la bambina gioca col gatto

они играли в революцию — si divertivano a fare i rivoluzionari

я с тобой больше не играю! — con te non ci gioco più!

играть в прятки — giocare a nascondino

играть в мяч — giocare a palla

играть в шахматы — giocare a scacchi

играть в футбол — giocare a calcio

играть на бильярде — giocare a biliardo

играть в классы (в классики) — giocare a campana

играть в жмурки — giocare a mosca cieca

играть в дочки-матери — giocare alla mamma

играть на рояле — suonare il pianoforte

играть Бетховена — suonare Beethoven

он играл Гамлета (он играл роль Гамлета) — recitava la parte di Amleto (faceva Amleto)

котёнок играет хвостом — il micio gioca con la sua coda

вы играете будущим своей дочери — scherzate col (mettete a repentaglio il) futuro di vostra figlia

вино играет — il vino scintilla

"В окнах дачи играло солнце" (А. Чехов) — "Il sole scintillava sui vetri del villino" (A. Čechov)

бриллиант играет — il brillante luccica

воображение играет — la fantasia si scatena

играть в открытую — giocare a carte scoperte

играть наверняка — andare a colpo sicuro

играть ва-банк — giocare tutte la carte

играть на бирже — giocare in borsa

играть на повышение (на понижение) — giocare al rialzo (al ribasso)

играть важную роль — avere una parte importante

это не играет роли — non ha importanza

играть (сыграть) свадьбу — festeggiare le nozze

играть в бирюльки — trastullarsi con

играть с огнём — scherzare col fuoco

играть кому-н. на руку — fare il gioco di qd

he's mean with money — è attaccato ai soldi

that man has got a mean streak — in quell'uomo c'è una vena di cattiveria

he plays a mean game of tennis — gioca a tennis in modo formidabile

you're no mean artist! — sei un vero artista!

that's no mean feat! — non è cosa da poco!

to feel mean — sentirsi giù di corda, non sentirsi in forma

above the mean — al di sopra della media

the name means nothing to me — il nome non mi dice niente

I meant it as a joke — guarda che era uno scherzo

what do you mean by opening my letters? — che cosa ti salta in testa di aprire le mie lettere?

to mean well by sb. — essere benintenzionato verso qcn.

he means business — fa sul serio

he meant no offence — non voleva offendere

I didn't mean to do it — non l'ho fatto apposta

without meaning to — senza volerlo, inavvertitamente

what do you mean by that remark? — che cosa vuoi dire con ciò?

do you mean me? — stai parlando di me?

I mean to say, who wants a car that won't start? — voglio dire, chi vorrebbe una macchina che non parte?

a promise means nothing — una promessa non vuol dire nulla

money means everything to her — i soldi sono tutto per lei

your friendship means a lot to me — la tua amicizia è molto importante per me

to be meant to do — essere destinato a fare

it was meant to be — era destino che fosse così

they were meant for each other — erano fatti l'uno per l'altra

he's mean with money — è attaccato ai soldi

that man has got a mean streak — in quell'uomo c'è una vena di cattiveria

he plays a mean game of tennis — gioca a tennis in modo formidabile

you're no mean artist! — sei un vero artista!

that's no mean feat! — non è cosa da poco!

to feel mean — sentirsi giù di corda, non sentirsi in forma

above the mean — al di sopra della media

the name means nothing to me — il nome non mi dice niente

I meant it as a joke — guarda che era uno scherzo

what do you mean by opening my letters? — che cosa ti salta in testa di aprire le mie lettere?

to mean well by sb. — essere benintenzionato verso qcn.

he means business — fa sul serio

he meant no offence — non voleva offendere

I didn't mean to do it — non l'ho fatto apposta

without meaning to — senza volerlo, inavvertitamente

what do you mean by that remark? — che cosa vuoi dire con ciò?

do you mean me? — stai parlando di me?

I mean to say, who wants a car that won't start? — voglio dire, chi vorrebbe una macchina che non parte?

a promise means nothing — una promessa non vuol dire nulla

money means everything to her — i soldi sono tutto per lei

your friendship means a lot to me — la tua amicizia è molto importante per me

to be meant to do — essere destinato a fare

it was meant to be — era destino che fosse così

they were meant for each other — erano fatti l'uno per l'altra

the pay deal — l'accordo salariale

for the best deal(s) in o on electrical goods come to... — per le migliori offerte sul materiale elettrico venite da

he got a raw deal — fu trattato in malo modo

to make a big deal out of sth. — fare un sacco di storie per qcs

to deal a blow to sb., sth. o to deal sb., sth. a blow — dare, assestare un colpo a qcn., qcs.; fig. colpire, sconvolgere qcn., qcs

the pay deal — l'accordo salariale

for the best deal(s) in o on electrical goods come to... — per le migliori offerte sul materiale elettrico venite da

he got a raw deal — fu trattato in malo modo

to make a big deal out of sth. — fare un sacco di storie per qcs

to deal a blow to sb., sth. o to deal sb., sth. a blow — dare, assestare un colpo a qcn., qcs.; fig. colpire, sconvolgere qcn., qcs

at the top of the hill — sulla cima della collina

at the top of the stairs/page/street — in cima alle scale/alla pagina/alla strada

at the top of the table — a capotavola

to be top of the charts — essere in testa alla hit-parade

from top to toe — dalla testa ai piedi

from the top — dall'alto

from the top of the hill — dalla cima della collina

on top — sopra

on top of the cupboard — sopra l'armadio

to fall on top of sb — cadere addosso a qn

oil comes to the top — l'olio sale alla superficie

a cotton top — una maglia di cotone

a bikini top — il pezzo di sopra di un bikini

(in phrases) on top of (all) that — per di più, inoltre

there's a surcharge on top of that — in più c'è un sovrapprezzo

it's just one thing on top of another — è una cosa dietro a un'altra

I can't tell you off the top of my head — a mente non te lo posso dire

to be tops — essere il migliore

at top speed — a tutta velocità

the top men in the party — i dirigenti del partito

a top job — un posto di prestigio

he always gets top marks in Italian — ha sempre degli ottimi voti in italiano

to come top of the class — avere i voti più alti di tutta la classe, risultare il (la)migliore della classe

a top surgeon — un grande chirurgo

the top coat (of paint) — l'ultima mano (di pittura)

she is in the top class at school — sta facendo l'ultimo anno di scuola

tops — al massimo

it's worth £200 tops — vale al massimo 200 sterline

a church topped by a steeple — una chiesa sovrastata da un campanile

to top a cake with cream — coprire una torta di panna

profits topped £50,000 last year — i profitti hanno superato le 50.000 sterline l'anno scorso

to top and tail fruit — tagliare le punte e i gambi alla frutta

to sleep like a top — dormire come un ghiro

первая глава — capitolo primo

в первое время — ai primi tempi

первым делом — per prima cosa

первым долгом — per prima cosa, anzitutto

на первый случай — per i primi tempi

первый ученик — il migliore allievo, primo della classe

при первой возможности — alla prima occasione

предметы первой необходимости — oggetti di prima necessità

первая скрипка — primo violino

выйти на первый план — uscire in primo piano

первый встречный — il primo venuto

пе́рвого числа — il primo (del mese)

двадцать пе́рвый — ventunesimo

двадцать пе́рвое мая — il ventun maggio

пе́рвые числа месяца — i primi del mese

в половине пе́рвого — alle dodici è mezzo

пе́рвая помощь — prime cure f pl (soccorso)

пе́рвые плоды — primizie f pl

пе́рвая скрипка — primo violino

пе́рвое представление (премьера) — prima f

пе́рвые шаги — primi passi

прийти пе́рвым спорт. — arrivare / giungere (per) primo

играть пе́рвую роль — fare la parte del protagonista; перен. avere il ruolo più importante

ходить в пе́рвый класс — fare la prima (elementare)

пе́рвый мяч — la prima palla

пе́рвый встречный — il primo venuto

пе́рвая ласточка — la prima rondine

пе́рвым делом / долгом — per prima cosa

в пе́рвую голову — in primo luogo

в пе́рвое время, в пе́рвый момент — (in) sulle prime; in un primo momento

на пе́рвый взгляд — a prima vista

при пе́рвой возможности — alla prima occasione

пе́рвым делом — per prima cosa, innanzitutto

Первое апреля — Pesce d'aprile; il Primo aprile

в пе́рвый и последний раз — per la prima e per l'ultima volta